ซีซันที่แล้วของ "แอร์โรว์"...
มันคุ้มแล้วหรือ ทั้งความเจ็บปวดและสิ้นหวัง
ที่นำกลับมาจากเกาะแห่งนั้น
เหตุผลที่ผมกลับมา
คือเพื่อปกป้อง ผู้คนในเมืองนี้
คุณได้ตัวคนผิด
โอลิเวอร์ ควีน ไม่ใช่ดิแอร์โรว์
ผมต่างหาก
อั่ก!
ทุกคนคิดว่า ดิแอร์โรว์ตายไปแล้ว
ซึ่งแปลว่าโอลิเวอร์ ควีน เป็นผู้บริสุทธิ์
ตอนที่ฉันเข้าร่วมกับสมาพันธ์ ฉันเข้าพร้อมกับชายอีกคนหนึ่ง
เดเมี่ยน ดารห์ก เดเมี่ยน ทำตามแนวทางของสมาพันธ์
แต่ด้วยองค์กรของตัวเขาเอง พร้อมเจ้าหน้าที่จำนวนมาก
จอห์น
มีบางอย่างผิดปกติ
ก่อนอื่น ขอยืนยันให้แน่ใจว่า ไลล่าจะไม่ได้รับอันตราย
นายไม่ได้แค่เสีย ความเป็นเพื่อนที่ฉันมีให้
นายเสียความไว้วางใจ ความเคารพของฉัน
มันคือการทำให้นาย กับเธอปลอดภัยต่างหาก
ฉันต้องรักษาจำนวนคน ที่รู้ความลับนี้ให้น้อยที่สุด
คุณเปิดใจของฉัน ในแบบที่
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นไปได้
และฉันรักคุณ
ของผมพูดอะไรแปลกๆ หน่อยได้ไหม
ผมมีความสุข
เป็นอย่างไรบ้าง
เฮ้
อ้อ โอเค
ร้อน--
ร้อน
เฟลิซิตี้ สโม้ค
อือ-หือ
คุณทำออมเล็ตได้น่าผิดหวัง
จริงเหรอ
ใช่
รู้ไหม เห็นคุณทำอาหาร ง่ายๆ แล้วมันจี๊ด
ก็นะ ผมอยากที่จะ ขยายขีดความสามารถ
ให้มากกว่าที่เคยทำได้ บนเกาะแห่งนั้น
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็... มีแค่ทำอาหารกับเลิกทำ
วิ่งออกกำลังเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ผมกำลังชินกับการวิ่ง
โดยไม่ต้องตามล่าใคร
อือ-หือ
เหงื่อออกเยอะนะ
ฉันรู้ ก็ดีแล้ว
ทำไมคุณเอามันออกซะล่ะ
ผมไม่ต้องใช้มันแล้ว
แล้ว วันนี้คุณวางแผน จะทำอะไรต่อไปล่ะ
การประชุมทางไกล กับคณะกรรมการพาล์มเมอร์เทค
ที่ยังคงถามว่าฉันคู่ควรไหม ที่จะสืบทอดตำนานของเรย์
เฮ้ คุณอยากได้บริษัทกลับคืน
เป็นของขวัญก่อนคริสต์มาสหรือเปล่า
คุณทำหน้าที่บริหารมัน ได้ดีกว่าผม
มันคือการยั่วยวน กับสภาวะล้มละลายต่างหาก
ที่จริง นี่สิยั่วยวน
อืม
ผมต้องไปแล้ว
คุณจะไปไหน
ผมต้องไปเอาของที่ ฟาร์มเมอร์มาร์เก็ต
สำหรับมื้อเช้า-กลางวัน พรุ่งนี้
ใช่ ครอบครัวฮอฟแมน จะมาหานี่นะ ลืมไป
ผมไม่เคยเบื่อวางแผน
ที่ไม่ต้องมีคนอื่น มาไล่ยิงผมเลย
นี่มันเจ๋งเป็นบ้า!
สงสัยต้องมาคุยเรื่อง คำว่า "เจ๋ง" กันใหม่แล้วมั้ง
ดึงรอไว้นะ
นี่มันโคตรจะสุดยอด!
สปีดดี้ ข้างหลัง!
อ้อ!
ฉันว่าบอกแล้วนะ ให้เรียกว่า "เรดแอร์โรว์"
ลูกศรสีแดง ก็แค่หมายถึง ห้ามเลี้ยวซ้าย
ช่างเถอะ ฉันขึ้นมาบนรถ ที่ถูกปล้นได้แล้ว
คานารี่ ตาเธอแล้ว
พวกมันมีกำลังเสริม
# Arrow 4x1 # กรีน แอร์โรว์ ออกอากาศ 7 ต..ค. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
มีใครเห็นของที่ขโมยไปบ้าง
มันดูเหมือนคอนเทนเนอร์ เก็บอุปกรณ์
ไม่ใช่อุปกรณ์ อาวุธ
คอร์ด อินดัสตรี เป็นหนึ่งในผู้ผลิตอาวุธ
พร้อมๆ กับสินค้าอื่นๆ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
พวกเขายังทำมือถือได้แหล่มสุดๆ
ใช่ แต่น่าจะเรียกว่าอาวุธมากกว่า
พวก "ภูต" นี่น่ะ ถ้ามันเจ๋งจริงอย่างที่เรียก
พวกมันกำลังเพิ่มระดับการโจมตี
ตัดไม้ข่มนาม ผู้คนกำลังหวาดกลัว
พวกเขาไม่อยากออกจากบ้านด้วยซ้ำ
นอกเสียจากลุกขึ้นเก็บของกลางดึก
เพื่อหนีออกจากเมือง
เธออยากให้เราทำอะไรล่ะ
คว้าลูกบอลแล้ววิ่งแจ้นกลับบ้านเหรอ
ไม่ เราจะขอความช่วยเหลือ
โอลิเวอร์ เขาไปเอง
นั่นมันก่อนที่คนพวกนี้ จะบุกยึดเมืองของเรา
และเปลี่ยนมันเป็นเขตสงคราม เรากำลังเจอกับวิกฤติ
ซึ่งโอลิเวอร์เชื่อว่า เราจัดการเองได้ ลอเรล
และเขาคิดถูก
ผมคุยกับวอลเตอร์ สตีล เขาขอผ่าน
แหม แปลกใจทำไม
ใน 3 ปี เราเปลี่ยนนายกเทศมนตรี 3 คน
"หมดวาระ" กันทุกคน ใครที่มีกึ๋นพอ
คงไม่กล้าโยนหมวก ลงกลางเวทีใช่ไหมล่ะ
ทำไปเหมือนเคย ไม่ได้หรือไง
บริหารศาลาว่าการ ด้วยคณะกรรมการ แทนการเลือกตั้ง
บางที เราน่าจะหันมาเน้น จับภูตพวกนี้ให้ได้มากกว่า
นั่นมันก็แค่ชื่อ ที่สื่อเรียกพวกมัน
เพราะพวกมันหายหัวไปได้ เหมือนกับผี
ใช่ ไม่อยากบอกว่า น่ารักชะมัด
ความจริงก็คือ คนพวกนี้จับตัวยาก
พวกมันไม่ใช่แค่อาชญากร ระดับทั่วๆ ไป
เพราะอาชญากรสั่วๆ ไม่มีแคปซูลไซยาไนด์
ซ่อนเอาไว้ในซอกฟัน เพื่อฆ่าตัวตาย แทนการถูกสอบสวน
นี่ผมทำสุดความสามารถแล้ว
เราอยากให้คุณทำให้ดีกว่านี้
เมืองนี้กำลังจะตาย ก่อนที่พวก สวมหน้ากากจะแห่กันมาสร้างหายนะ
ฟังนะ เราจะจับพวกนี้ได้ และเรื่องมันจะคลี่คลาย
หมายถึง ฟังนะ เราเปลี่ยนชื่อเมืองนี้แล้ว
เรามีโปรแกรมท่องเที่ยวใหม่
เรามีรถไฟความเร็วสูงใหม่ ไปถึงเซ็นทรัลวิตี้
หวังว่าจะมี "มา" จากเซ็นทรัลซิตี้บ้าง
แหม บางทีเราอาจจะมี วัน "แฟลช" เหมือนพวกเขาก็ได้
สรุปเลยละกัน เราต้องการกระแสผู้คน
ซึ่งหมายถึงกระแสเงินสด
อ้อ ไม่ ไม่ ไม่ต้องลุก
ขอโทษนะ นี่มันการประชุมส่วนตัว
อ้อ เยี่ยมไปเลย
ยังไงก็ขอรบกวนหน่อย
คุณเป็นใครกัน
ผมเหรอ ผมคือคน ที่คุณตามหาไงล่ะ
ผมคือคนที่ควบคุม-- คนพวกนั้นถูกเรียกว่าไงนะ
ภูต ใช่ไหม
เอาล่ะ พวกคุณกำลังบ่น เรื่องเมืองนี้กำลังจะตาย
ผมมาที่นี่ ในฐานะขององค์กร
ที่อยากให้พวกคุณ ปล่อยให้มันตายไป
ฟังนะ ความตายเป็นสิ่งสวยงาม
พอเราตาย เราก็จะถูกฝังดิน
ซากที่เหลือก็จะเติบโต ไปเป็นต้นไม้ดอกไม้
มันก็แค่ช่วงเวลาที่หลังตาย สิ่งอื่นจะได้เติบโต
พอได้แล้ว ไสหัวไปจาก--
เมืองต่างๆ ก็เหมือนลูกสุนัข
ที่คุณเห็นมันทุกข์ทรมาน อยู่ข้างถนน
ถ้าคุณจัดการมันซะ มันก็จะไม่ทรมาน
ฉันจะเรียก รปภ.
ซูซานนา ใจเย็นๆ นั่งลง
นิสัยหยาบคายนะคุณ
พวกคุณนี่ไม่น่ารักเลย
แต่ถ้าคุณมีเพื่อน
หรือใครก็ตามที่รักคุณ
ผมขอแนะนำให้ไปร่ำลาซะ
คนของผมจะแวะมาเยี่ยม
อืม อืมมม โอ โอลิเวอร์
ไข่นี่มัน...สวรรค์ชัดๆ
อย่าบอกนะว่าคุณปรุงด้วย--
สโลว์คุกเกอร์ (หม้อเคี่ยวตุ๋น) สโลว์คุกเกอร์ ใช่เลย
นั่น ว่าแล้วไง ว่าแล้ว
คนมักจะลังเล ไม่กล้าใช้มัน
แต่สโลว์คุกเกอร์ เป็นอะไรที่ เปลี่ยนชีวิตเลยล่ะ
ไม่รู้ว่าทำไมไม่เอามาทำ สติกเกอร์ติดท้ายรถซะที
ใช่
พูดถึงเรื่องเปลี่ยนชีวิต
คุณสองคนต้องเจอปัญหา เรื่องโรงเรียนแล้วล่ะ
เราเขียนจดหมายแนะนำ โรงเรียนของเราให้คุณได้นะ
แต่-แต่รอให้มีลูกก่อน ไม่ดีเหรอ หรือไม่รู้สิ เด็กเนี่ยนะ
อ้อ ต้องใช้เวลาหลายปี กว่าจะได้คิวเลยนะ
และฉันแน่ใจว่า คุณสองคน คนกำลังผลิตอยู่แล้วล่ะน่า
ใช่ เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น
ใครจะรับมิโมซ่าเพิ่มไหมคะ
ฉันอยากเห็น คุณพกติดตัวใช่ไหม
ชู่ว ชู่ว ที่รัก--
คุณพกติดตัว ใช่ไหมล่ะ มีไหม
มี
อ้อ มันงดงาม
ของแม่ผมน่ะ
แล้ว เมื่อไรทีคุณ
จะขอน่ะเหรอ
คืนนี้
พวกคุณคุยอะไรกัน--
โว้ว!
คุณเอ๊ย!
ปฏิกิริยาสุดยอด!
ถอยไป ไอ้โรคจิต
คนตายไปแล้ว 6 คน
จากยาเสพติดที่นายขาย
4 คนในนั้นยังเป็นเด็ก!
อาาา!
เห็นเลยว่า คุณเลือกงานอดิเรก ได้ไม่ปกติจริงๆ คุณควีน
เขาบอกว่า เขาจะฆ่าเราทุกคน
นั่นมันก็แค่ การคุกคามออกสื่อเท่านั้น
คนพวกนี้ ต้องได้รับการเตือนให้หนัก
ว่าเมืองนี้ไม่ยอมอ่อนข้อ ต่อผู้ก่อการร้าย
ซูซานนา
ฉันนึกว่ารสชาติมันแปลกดี
เรียก 911!
จอห์น เรามีปัญหาใหม่แล้ว
เหล่าผู้นำของเมือง กำลังถูกหมายหัว
อัยการรัฐฯ เพิ่งจะถูกวางยา
ฉันกำลังไปหาพ่อฉัน
ฉันต้องการคุณกับเธีย และคนที่เหลืออีกสองเดี๋ยวนี้
เยี่ยม
ฉันกำลังจะไปเจอ อธิบดีกองกำลังฉุกเฉิน
เธีย ฉันอยากให้เธอ รีบไปที่ศาลากลาง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ใครช่วยเรียกพยาบาล มานี่หน่อยสิ
เฮ้ ฟังนะ อัยการรัฐเพิ่งจะล้มลง
สตาฟเฟอร์คิดว่า น่าจะเป็นการวางยาพิษ
ฉันอยากให้หน่วยพิสูจน์--
ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแล้ว
ยอมแล้ว
ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแล้ว
อดทนไว้ ผมจะเรียกคนมาช่วย
อึ่ก! คุณโอเคไหม
กัปตันแลนซ์ เราเตือนคุณแล้ว
โอ๊ย! อา!
เป็นอะไรไหม
อ้อ ไม่ แค่แผลถาก
กัปตันแลนซ์ เพิ่งยืนยันว่า อัยการรัฐเสียชีวิตแล้ว
และกำลังมีรายงานว่า อธิบดีกรมบัญชีกลาง
กับอธิบดีกองกำลังฉุกเฉิน ถูกสังหารไปด้วย
นั่นมันเกือบจะครบ ผู้นำของเมืองนี้ทั้งหมดแล้ว
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป จะไม่เหลือเมืองให้ใครนำ
นี่มัน เนื่องในโอกาสอะไรคะ
เราต้องรอโอกาส ทานมื้อค่ำด้วยเหรอ
ไม่ ถ้านับจากตอนที่คุณ พบว่าชีวิตการทำอาหาร
ตามหลักสูตรของ "เชฟกระทะเหล็ก" ไม่มีวันตาย
แต่นี่ไม่ใช่มื้อเย็น นี่มันเตรียมการอย่างดี
นี่เรา...จะฉลองอะไรเหรอ
มันก็ขึ้นอยู่กับว่า ของหวานคืออะไร
อ้อ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไหวแล้ว
คุณต้องลองซูเฟล สักคำก็ยังดี
อ้อ ระฆังช่วยคนลดน้ำหนัก
เอ่อ...
มีแขกมาแน่ะ
เราควรจะโทรมาก่อน แต่...
เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
สื่อเรียกพวกนั้นว่า "ภูต"
พวกมันไม่เหมือนกับที่เราเคยเจอ
ฝึกฝนมาดี อาวุธคล่อง
และมุ่งมั่น
เมื่อใดที่เราเข้าใกล้ คนของพวกมัน
พวกมันจะฆ่าตัวตาย ด้วยไซยาไนด์
พวกมันต้องการอะไร
ตอนแรก เรานึกว่า พวกมันเป็นแค่โจร
เพราะพวกมันโจมตี ธนาคารและร้านอัญมณี
จากนั้นเราพบว่า พวกมัน กำลังสร้างเสริมกำลังรบ
พวกมันกำลังขโมย อาวุธหนักเป็นจำนวนมาก
และฆ่าสังหารผู้คน
ที่รัก...
ตำรวจไปอยู่ไหนกัน
งานล้นมือ
แหม คนเยอะขนาดนี้
ต้องมีศูนย์กลาง
ฐานปฏิบัติการ
ซึ่งเรายังหาไม่พบ
ดูเหมือนดิ๊กจะคิดว่า เราเอาอยู่
ไม่เห็นด้วยหรือไง
ฉันคิดว่า เราต้องพึ่งตัวเอง
เราต้องการดิแอร์โรว์
ดิแอร์โรว์ ตายไปแล้ว
เราหวังว่า นั่นจะไม่ถือเป็นปัญหา
เราหวังว่า ลึกๆ แล้ว คุณจะไม่เปลี่ยนไป
มาช่วยเราเถอะพี่ หยุดยั้งคนพวกนี้
แล้วพี่จะกลับไปใช้ชีวิต--
ท้องถิ่น ที่เงียบสงบ กับซูเฟลสักโหล ก็ไม่ว่ากัน
ฮ่ะ
คุณเงียบผิดปกติ
จะให้ฉันพูดว่าไง
เพื่อนของเราต้องการความช่วยเหลือ เราควรจะขึ้นรถแล้วด้วยซ้ำ
คุณหาผมเจอได้ไง
โลกมันเล็กเกินไป
เกินกว่าที่คนอย่าง โอลิเวอร์ ควีน จะซ่อนตัวได้
จะบอกความจริงให้ ฉันนึกว่า จะเจอคุณในสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมไม่อยากเข้าใกล้ ครอบครัวของผม
เพราะสิ่งที่คุณทำกับชรีฟน่ะเหรอ
ฉันอ่านรายงานชันสูตรแล้ว
ฉันรู้ว่า คุณมีความสามารถ ที่เกินจะหยั่งถึง
แต่ฉันประเมินคุณ ต่ำเกินไปจริงๆ
คุณต้องการอะไร อแมนด้า
ช่วยคุณ
คุณไม่ยอมกลับบ้าน
เพราะคุณรู้สึกว่า คุณเป็นสัตว์ร้าย
คุณพยายามปฏิเสธ โดยเปลี่ยนสัญชาติญาณการฆ่า
ไปเป็นอะไรที่ได้ประโยชน์
แต่คุณเปลี่ยนตัวตน ที่แท้จริงของคุณไม่ได้
ผมไม่ต้องการจิตแพทย์
ฮู้ด กับการพรางดวงตา ดูเหมือนจะเถียงแทนฉัน
เลิกพยายามหลบหนี จากความมืดในตัวคุณเอง
ยอมรับมันซะ
ให้เป็นไปตามธรรมชาติ
บ่อยครั้ง ที่การจะออกไปได้ ก็คือปล่อยให้มันผ่านไป
ผ่านอะไร
สายลับของ อ.า.ร์.กั.ส.
ถ้าคุณตื่นขึ้น
แค่จำเอาไว้ว่า ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
ผมนึกว่าวันเวลา
ที่จะได้นั่งหลังรถลิโม ไม่หวนคืนมาแล้วเสียอีก
อา--ข้อดีที่ ซีอีโอ ของ พาล์มเมอร์เทค ไม่อยู่
นั่งๆ อยู่ฉันนึกได้ว่า พวกเขาคงมีอะไรให้ฉันทำเยอะ
ผมไม่ห่วงเรื่องนั้น เราจะไม่อยู่นานหรอก
ให้ตาย
ลำบากใจจัง เมื่อมองไป ที่หน้าต่าง แล้วนึกแปลกใจ
แปลกใจว่า
เราทำอะไรสำเร็จ จริงๆ จังๆ ไปแล้วบ้าง
เฟลิซิตี้กับพี่ ยังตามไม่ทันอีกเยอะ
ดังนั้น จะดีกว่าถ้าจะเล่าให้ฟัง ว่ารวบรวมหลักฐานอะไรได้บ้าง
ง่ายมาก ไม่มี
โอเค งั้นเราจะไล่จาก เหตุการณ์ที่พวกเธอปะทะ
กับพวกภูต มาแล้วทั้งหมด
ที่ที่พวกมันซ่อนตัว และสถานที่ที่ตรวจสอบ...
จอห์น...
เราควรจะคุยกันก่อน
เธียกับฉันคุยกันแล้ว
เราต้องการเขา
ฉันไม่หวังให้นาย กางแขนต้อนรับฉัน
สิ่งที่ฉันทำกับนาย มันไม่ง่ายที่จะมองข้าม
ฉันมาเพื่อช่วยนาย กับปัญหาของนาย
แล้วฉันก็จะไป
โอลิเวอร์ เราไม่ต้องการ ความช่วยเหลือของนาย
และถ้ามันจะจริง เราก็ควรจะเลือกใครสักคน
ที่ไม่ลักพาตัวเมียฉัน และทำให้ลูกฉันได้รับอันตราย
และก็ไม่มีใครขอให้คุณ แกล้งทำเป็นว่าไม่เคยเกิดเรื่อง
แต่เรามีปัญหาอยู่ เมืองนี้มีปัญหา
ลอเรล ฉันไม่ต้องให้เธอ มาย้ำเตือนฉันเรื่องนั้น
ฉันแค่ร่วมทาง กับคนที่ฉันไม่เชื่อใจไม่ได้
เข้าใจได้ แต่สิ่งต่างๆ มันแย่กว่าที่พวกคุณคิด
ฉันแฮ็คเข้าคอมพิวเตอร์ของ คอร์ดอินดัสตรี้ ดูว่าภูตขโมยอะไร
ระเบิดลูกปราย ติดเซนเซอร์ความไวสูง
ของที่มีพลังมากกว่านี้ เหลือแค่นิวเคลียร์แล้วล่ะ
คุณจะทำยังไง จอห์น
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องเมืองของฉัน
อาวุธ จะต้องมีเป้าหมาย
ของพวกนี้ ถูกขโมยไป ต้องมีวัตถุประสงค์
เฟลิซิตี้ แฮ็คเข้าฐานข้อมูล ของคอร์ดอินดัสตรี้
ผมอยากรู้ทุกอย่างที่จำเป็น เกี่ยวกับระเบิดพวกนี้
ลอเรล ผมอยากให้คุณ เริ่มเก็บข้อมูลกับพ่อของคุณ
และทำรายชื่อของเป้าหมาย ที่เป็นไปได้
ดิ๊ก เธีย ออกสำรวจ ดูสิว่า จะเจออะไรบ้าง
อ้อ โทษที โทษที
นิสัยเดิมๆ
เป็นความคิดที่ไม่เลว
ที่จะเตือนพ่อของเธอล่วงหน้า
รับทราบ
จอห์น ฟังนะ--
ฉันมีเมียกับลูกเล็ก ที่ต้องกลับไปหา
เฟลิซิตี้ บอกฉันด้วยล่ะ ถ้าได้อะไรเพิ่มเติม
ได้เลย ฝากทักทายไลล่าแทนฉันด้วย
เดี๋ยวเขาก็หาย
ฉันจะออกไปสำรวจ
แหม ต้องบอกว่ารู้สึกดี ที่ได้จับคีย์บอร์ด
เพื่อทำอะไรที่ไม่ใช่ การประชุมทางไกล
ผมต้องการแผนที่ พร้อมรายชื่อของจุดต่างๆ
ที่ภูตเคยโจมตี รวมถึง ที่เคยปะทะกับทีมของเรา
และถ้าเราโชคดี บางทีเราอาจจะ--
เชื่อมโยงและระบุตำแหน่ง ที่เกิดเหตุครั้งแรก
ที่พวกภูติออกปฏิบัติการได้ จริงไหม
ใช่
เอาล่ะ นี่คือรายการ การปล้นและโจมตีของพวกมัน
เร็วจัง
เหรอ ใช่ เหมือนขี่รถ ใช่ไหม
จุดแรกที่โจมตี สหกรณ์เครดิตลาร์สัน ใช่ไหม
ไม่ ไม่ ไม่ รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
อือหือ เหรอ
คุณรู้ได้ไง
ก็วิธีเดียวกับที่คุณรู้ เรื่องสหกรณ์ลาร์สัน ไงล่ะ
เฟลิซิตี้
อยากเล่นเกมไหม
จะชวนฉันเล่นเกมอะไรล่ะ
เกมที่ชือว่า เหตุผลที่คุณรู้เยอะ
เรื่องพวกภูตเนี่ย ก็เพราะ
คุณแอบช่วยพวกนี้ โดยไม่ให้ผมรู้มาโดยตลอด ไงล่ะ
พวกนี้มีระเบิดลูกปรายเนี่ยนะ ล้อเล่นแน่ๆ
แหม หนูมาเพราะเหตุนี้แหละ อยากรู้ว่า พ่อรู้เป้าหมายหรือยัง
สิ่งเดียวที่พ่อรู้
คืออยากให้ลูกอยู่ห่าง จากเรื่องนี้ให้มากที่สุด
พ่อ หนูนึกว่าเรา เคลียร์เรื่องนี้แล้วซะอีก
เราเคลียร์หลายอย่าง
และพ่อดีใจจริงๆ แต่พ่อไม่อยากให้ลูก
ไปยุ่มย่ามกับ คนโรคจิตพวกนี้
แม้จะเกิดเรื่องกับ เหล่าผู้นำแบบนี้ เนี่ยนะ
หมายถึง จริงๆ นะ หนูนึกว่าพ่อจะดีใจ
ที่ได้พวกเราช่วยซะอีก
ดูพ่อดีใจไหมล่ะ
พ่อ พวกภูตอันตรายอยู่แล้ว
ก่อนที่จะได้ระเบิด มาไว้ในกำมือเสียอีก
พ่อจะรู้สึกยังไงถ้า พวกมันถล่มเมืองทีละบล็อค
เพราะรู้ว่า พ่อจะไม่ทำอะไร เพื่อหยุดยั้งพวกมัน
พ่อได้ยินอะไรเกี่ยวกับ เป้าหมายมาบ้าง
สัญลักษณ์สำคัญ รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล เป็นต้น
แล้วเรื่องเหตุการณ์สำคัญล่ะ มีคนสำคัญเข้าเมืองไหม
มีเกมแข่งขัน คอนเสิร์ตนิดหน่อย
แต่ไม่มีใครซื้อตั๋ว
สถานีรถไฟ จะเปิดอีกครั้งคืนพรุ่งนี้
เพื่อเส้นทางรถไฟสายใหม่
และสตาร์ลิ่งเจเนอรัล กำลังขนอาหารกระป๋องออก
คนไม่มาสตาร์ซิตี้กันอีกแล้ว ลอเรล
พวกเขาอยากหนี
ลูกใครน่ารักจังน้า
ลูกใครน่ารักสุดๆ จ๊ะเอ๋
เล่นกับลูกแบบนี้ คุณชัวร์
มันน่าตื่นเต้นมาก ที่ทุกสิ่งรอบตัวละลายได้
ยกเว้นลูก
คืนนี้ อะไรละลายไปล่ะ
ฉันรู้ หลายเดือนมาแล้ว ที่คุณต้องลำบาก
กับคนพวกนี้ ที่คุณต้องรับมือ
คืนนี้ มีแค่คนเดียว
โอลิเวอร์ กลับมาแล้ว
ไม่นานเท่าไรนี่นะ
ถ้าคุณรู้ว่าเขาจะกลับมา ทำไมไม่เตือนผม
เขาพูดกันว่าไงนะ
"มีแต่คนตายเท่านั้น ที่เห็นจุดจบของสงคราม"
โอลิเวอร์ ไม่ใช่ทหารซะหน่อย
เหรอ
ยกโทษง่ายจังนะ
ถ้าดูจากที่เขาลักพาตัวคุณ เมื่อ 6 เดือนก่อน
คุณก็รู้สาเหตุที่เขาทำไป
บางครั้ง ต้องปล่อยมันไป ฉันปล่อยแล้ว
นั่นเพราะคุณเก่งกว่าผม
และเป็นอีกหนึ่งสาเหตุ ที่ผมรักคุณ
มันคือสงคราม จอห์นนี่
บางที อาจไม่ใช่สงครามกับประเทศ
แต่ก็คือสงคราม
และในช่วงของสงคราม เราต้องทำ ในสิ่งที่จำเป็น
จริงเหรอ ไลล่า
หมายถึง รวมถึงการโกหกผมด้วยไหม
หรือโกหกเฟลิซิตี้
ประเด็นอยู่ตรงไหน
โอลิเวอร์ ทำในสิ่งที่เขา คิดว่าต้องทำ เพื่อพิชิตราซ
ฉันไม่ได้จะบอกว่า เขาตัดสินใจถูกแล้ว
แต่ถ้าโอลิเวอร์ ควีน ตัดสินใจถูกเสมอไปล่ะก็
เขาคงไม่ต้องมีคุณหรอก
ฉันเคยคิดว่า โอลิเวอร์ ที่ชอบเสียงดัง น่ากลัวแล้ว
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่า โอลิเวอร์ ที่เงียบ น่ากลัวกว่า
ผมแค่ย้อนนึกไปได้ แค่ 5 เดือนเองนะ
ตอนที่คุณอาหารเป็นพิษ ตอนอยู่เมืองไทยนั่น...
ใช่ ฉันอาจแอบไป ติดต่องานกับพวกเขานิดหน่อย
แต่ฉันไม่ได้โกหกจริงๆ นะ เรื่องอาหารเป็นพิษนั่น
ลาบหมู มันย่อยยากจริงๆ
แล้วเรื่องที่ตกเรือ ตกเรือ ในโพสิทาโน ล่ะ
โอเค นั่นโกหกเล็กๆ
บาหลี
เฟลิซิตี้ คุณบอกว่า ในบาหลี ไม่มีอีเมล์ด้วยซ้ำ
ฉันรู้!
แต่ก็รู้ๆ อยู่ ฉันเก่ง
ผมไม่เข้าใจ สาเหตุ ที่เราไปเริ่มต้นใหม่
ก็เพื่อหลบหนีจากเรื่องพวกนี้
และเราอยู่ที่นั่นด้วยกัน
ฉันรู้ และฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
และสองสามเดือนแรก มันยอดเยี่ยม จริงๆ
แต่พอคุณกับลอร่า ฮอฟแมน
เริ่มแลกเปลี่ยนคำแนะนำ ในการทำอาหาร
ฉันอยากจะแอบ ไปควักลูกตาตัวเองทิ้ง
ผมนึกว่าคุณมีความสุขเสียอีก
ฉันมี มีความสุขกับคุณมากๆ
แต่เบื่อกับเรื่องอื่นๆ
ฉันคิดถึงเรื่องแบบนี้
ฉันคิดถึงการรักษาเมือง และช่วยเหลือผู้คน
มันทำให้ชีวิตฉันมีเป้าหมาย
และฉันนึกว่าจะได้ความตื่นเต้น
จากการได้เลือก เครื่องครัวหรือหอยเชลล์
แต่เปล่า
เฮ้ ผมไม่ได้ว่าอะไร ที่คุณโกหกผม
ผมไม่สน
ผมสนตรงที่ ตลอดมา
เราควรจะปลีกตัว ไปอยู่กันตามลำพัง
แต่ส่วนหนึ่งของคุณ ยังคงอยู่ที่นี่
ฉันรักในทุกช่วงเวลา ที่ฉันอยู่กับคุณ
ไม่สำคัญว่าเราอยู่ที่ไหน
นั่นอะไร
ฉันแฮ็คเข้าคอร์ดอินดัสตรี้ เพื่อดูรูปแบบการออกแบบ
ระเบิดของพวกนั้น
กลายเป็นว่า มันมีระบบจีพีเอสติดตาม
หาได้ไหมว่า มันอยู่ที่ไหน
อย่างน้อย มันเคยอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ จีพีเอส ปิดไปแล้ว แต่ตำแหน่งสุดท้ายก็คือ...
ชุมทางแอดมิรัลทรานสปอร์ต
เป็นศูนย์สินค้ารถบรรทุก นอกเขตเพนนีทาวน์
ร้านปิดหมดแล้ว เมื่อสองเดือนก่อน
ผมจะเรียกเธีย คุณตามลอเรลกับดิ๊ก
ตอนนี้น่าจะได้เวลา บอกคุณว่าซิสโก้
จับนู่นผสมนี่นิดหน่อย ตอนที่คุณไม่อยู่
ชุดใหม่
เราคงไม่อยู่นานพอ ได้ใช้ชุดใหม่หรอก
ฉันรู้จักที่แบบนี้
เจ้าของคงจะเผ่นไป ตอนเล่นสงครามกลางเมือง
แหม เพื่อนใหม่ของเรา ดูเหมือนจะมาขอแบ่งใช้
สุภาพบรุษ โลกนี้เป็น--
สถานที่ที่สนุก
มันต่อต้านการเปลี่ยนแปลง
มันสู้กับความก้าวหน้า
และดังนั้น หนทางเดียว ที่จะก้าวไปข้างหน้าได้
คือสู้กลับ
และพวกนายมาในวันนี้ เพราะพวกนายเข้าใจเรื่องนี้
แต่เหตุผลของเรา เข้มแข็ง
ได้แค่พอๆ กับคนที่ อ่อนแอที่สุด
คุณอัลวาเรซ โปรดก้าวมาข้างหน้า
เมื่อคืนก่อน นายนำทีมปล้น
ระเบิดลูกปราย จากคอร์ด อินดัสตรี้
ครับผม เราเจอคนต่อต้าน
แต่เราจัดการได้
จัด-- จัด--
แหม ฉันว่านิยามของ คำว่า "จัดการ" ของนาย
ต่างจากของนายนิดหน่อย
นึกออกไหม เวลาที่ฉัน "จัดการ" ปัญหา
ปัญหาจะต้องตาย
หัวหน้า เราขนระเบิดหนีมาได้
ชู่ว!
รู้ไหม ฉันรักเมืองนี้ ตอนฤดูใบไม้ร่วง
แบบว่า จริงอยู่ มันดูเหมือนๆ กันไปหมด
กับฤดูอื่นอีก 3 ฤดู
แต่ฉันยกย่องความสม่ำเสมอ
ฉันนับถือความเป็นอิสระ
และนายไม่ได้แสดงให้เห็น ถึงทั้งสองสิ่ง
เพราะงั้น ตอนนี้ ขอให้ฉันแสดงอะไรบางอย่าง
มันคือความงดงามอีกอย่าง
มันคือการดึงพลังงาน ในยุคกำเนิดโลกมาใช้
นึกไม่ออกเหรอ สมองไม่ถึง ใช่
ชะแลงงัดเหล็ก
ที่พระเจ้า ใช้เคลื่อนย้ายโลก
ไม่เก็ตอีกเหรอ
นี่ไง
โอ พระเจ้า
นั่นมันอะไรกัน
ไป!
เฮ้ สปีดดี้!
พวกมันจะทำยังไง กับระเบิดพวกนั้น
รถไฟ...
บอกฉันมา!
พวกมันจะทำลาย สถานีรถไฟสตาร์ซิตี้
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไป
อ้อ ฉันจำสีหน้านี้ได้
ไม่ใช่สีหน้าที่ดี
อย่างน้อย เรารู้ว่าพวกมัน วางแผนอะไรไว้
พวกมันจะใช้ระเบิด ทำลายสถานีรถไฟใหม่
อา ฉันแน่ใจว่า มันอยู่ในรายการของออฟฟิศ
เร็วไปงั้นเหรอ
พวกมันอาจวางแผนโจมตี ในคืนพรุ่งนี้
ที่มีการฉลองเปิด เส้นทางรถไฟสายใหม่อีกครั้ง
เราจะไม่คุยเรื่อง สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไง
ที่หมอนั่น ฆ่าไอ้บ้านั่น ด้วยการสัมผัสตัวเขา
เดี๋ยว เรากำลังเจอกับ มนุษย์แปลงงั้นหรือ
นี่เรายังมีปัญหาไม่มากพออีกหรือ
เขาไม่ใช่มนุษย์แปลง
โอลิเวอร์ สิ่งที่หมอนั่นทำ เหนือธรรมชาติ
ผมรู้ มันคือเวทย์มนตร์
ทำไมนายถึงได้แน่ใจนัก
เพราะฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
มีหลายอย่างที่อธิบายไม่ได้
แม้แต่ด้วยวิทยาศาสตร์
ฉันแน่ใจว่านาย จะไม่ยอมบอก
เรื่องสิ่งที่นายเคยเห็น มาใช่ไหม โอลิเวอร์
เราต้องมีสมาธิ กับการตามหาระเบิดลูกปราย
คุณเปิดใช้งานจีพีเอส ได้หรือเปล่า
คงไม่ช้า แต่ฉันแน่ใจว่า
ถึงตอนนั้น สถานีรถไฟ คงจะถูกระเบิดไปแล้ว
ก็ได้ งั้นเราจะใช้วิธีแบบดั้งเดิม
แล้ว นี่น่ะเหรอ วิธีแบบดั้งเดิม
เรามาคุยกัน เรื่องเมื่อคืนต่อดีไหม
มันสุดยอดเลย ใช่ไหมล่ะ
แต่ทำไมพี่จึงได้ ยอมแพ้เร็วขนาดนั้น
โดยง่ายสุดๆ เลยล่ะ
แต่--นั่นมันไม่ใช่ เรื่องที่พี่พูดถึง
เธอดูเหมือนจะ ควบคุมไม่ได้หน่อยนะ
นี่มาจากปากคนที่เคย
ใช้อาชญากรเป็นเป้าฝึกยิง งั้นเหรอเนี่ย
พี่แปลกใจที่เธอก้าวหน้า ได้ไกลในเวลา 5 เดือน
และไม่ได้โลกสวย ว่ามันไม่ใช่ชีวิตที่รุนแรง
พี่แค่ พี่อยากให้เธอ จำไว้ว่า การควบคุมจิตใจ
คือสิ่งที่แยกเราจากพวกนั้น
แหม พี่เพิ่งจะกลับมา แบบว่า 24 ชม. เองมั้ง
แต่ก็เทศน์ฉันจนได้
สงสัยฉันจะแพ้พนัน ลอเรล 50 เหรียญซะแล้ว
พี่พูดจริงนะ
เป็นอย่างนี้มานานแค่ไหน
เป็นอะไร ไม่มี
โอเค ฉันแค่--แค่ เป็นนักสู้ที่ดี
นักสู้ที่ดี จะต้องควบคุม ตัวเองได้ระหว่างต่อสู้
ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่โอเค
พี่ชายฉัน ดูเหมือนจะ เลิกยุ่งเรื่องของฉันไม่ได้
ได้อะไรไหม
ไม่
นายว่า เธียแปลกไปหน่อยไหม
เปล่านี่ เธอสบายดี
แค่มีบางครั้ง ที่ก้าวร้าวไปหน่อย
จำไว้ว่า ตอนเริ่มใหม่ๆ นายก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
เห็นว่านายทำตามคำแนะนำ ที่บอกให้ปิดบังตัวตน
โอลิเวอร์ นายทำอะไรอยู่
แกล้งทำเป็นเหมือน ทุกอย่างปกติ งั้นหรือ
ว่าเราเป็นเหมือนปกติหรือไง
ฉันกำลังพยายามเข้าถึง
พอคิดว่า นายเชื่อใจ มัลคอล์ม เมอร์ลิน
มากกว่าเชื่อใจฉัน ฉันโกรธมาก
แต่แล้วฉันก็รู้ ว่าฉันไม่ได้โกรธนาย
ฉันโกรธตัวเองที่คิดว่า นายเป็นใครสักคน
ที่เห็นๆ อยู่ ว่าไม่ใช่ตัวนาย
ฉันไม่รู้ว่า นายหมายความว่าไง
โอลิเวอร์ หลังจากทุกเรื่อง ที่เราผ่านร้อนผ่านหนาวมา
ฉันไม่อาจหยั่งถึง ว่าทำไมนายไม่เชื่อใจฉัน
แต่แล้วฉันก็รู้ว่า นายทำไม่ได้
มันไม่ใช่ตัวตนของนาย
นายไม่เชื่อใจ นายไม่รักใคร
ที่นายหลอกราซ และเข้าร่วมสมาพันธ์ได้
เพราะทุกอณูของนาย มืดมิดพอๆ กับพวกมัน
ขอบคุณที่มา
การแสดงความรับผิดชอบ ต่อเหตุวางระเบิด
เป็นอะไรที่อยู่ในใบงาน ของเอสซีพีดี มากกว่า
พ่อก็รู้ว่าหนูพูดถึงอะไร หนูดีใจที่เราทำงานร่วมกัน
ดูเหมือนลูกจะทำงาน กับคนหลายประเภทนะ
หมายความว่าไง
ขอตัวก่อน พ่อ
พ่อแอร์โรว์เหลือใช้ กลับสู่สังเวียน
กัปตันแลนซ์
ฉันนึกแล้วว่าเมื่อคืน ต้องเป็นนาย
ไอ้ที่นายโพกหัวไว้ มันโคตรจะคุ้น
แค่อยากจะช่วย
ซึ่งก็จริง นายไม่ควรกลับมา
เมืองนี้เริ่มจะเละเทะ ตั้งแต่นายสวมฮู้ด
นายพาความบ้าคลั่ง มาสู่ขีวิตของเรา
และสัตว์ร้ายในตัวนาย เรียกสัตว์ร้ายอื่นๆ
อาจเป็นได้
แต่ผมไม่ใช่สัตว์ร้ายอีกแล้ว
แล้วนายเป็นอะไรล่ะ
หลับสบายไหม
ฉันไม่ได้หลับ ฉันถูกวางยา
วอลเลอร์อยู่ไหน
กลับโคสต์ซิตี้ หลับไปกับสก็อตช์
ปลุกเธอซะ
ฉันอยากรู้ว่า ให้ฉันมาทำอะไรที่นี่
ผอ. วอลเลอร์ ขอให้ฉัน
ขอบใจนายที่เห็นดี เข้าร่วมภารกิจนี้
ฉันไม่ได้เห็นดี เห็นงามอะไรกับ--
โทษที เวลามันน้อย
เอาล่ะ นายจะต้องโดดจากเครื่อง
ซึ่งจะทำได้โดยการ ใส่ร่มไว้ที่หลัง
หรือยัดกระสุนใส่สมอง เลือกเอา
วอลเลอร์ทำแบบนี้ทำไม
สงสัยเธอจะชอบนาย
ฉันไม่คิดว่าวอลเลอร์ จะชอบใครได้
แถม นายยังรู้จักพื้นที่
พื้นที่ไหน
งานของนายคือแทรกซึม เข้าไปในพื้นที่
ประเมินกำลังภัยคุกคาม แล้วรายงานผลกลับมา
นายมีอุปกรณ์สื่อสาร เข้ารหัสเออีเอส ในกระเป๋า
เอาล่ะ ตามข้อมูลของเรา
เป้าหมายของนาย อาจตรวจจับด้วยเรดาร์ได้
นายจึงจะต้อง "ดิ่ง" ลงไป
ดังนั้น ตอนที่นายคิดว่า กำลังจะโหม่งพื้นโลกแล้ว
นายค่อยดึงร่ม
เดี๋ยว นั่นมัน--
อึ่ก!
โอ๊ะโอ หน้าซึมเป็นไก่งวง
คุณคงคิด 5 เดือนแห่งความสุข
ที่คุณไม่มีทาง ได้มันคืนมาแล้วใช่ไหม
ผมไปเจอแลนซ์
และเขากอดคุณ เพราะเขาคิดถึงคุณล่ะสิ
ใช่ แหม ไม่ใช่แค่แลนซ์
เธีย เธอมีบางอย่างผิดปกติไป
เธอไม่อยากให้ผมช่วย รวมถึงดิ๊กเกิ้ล
เราไม่ควรกลับมานี่เลย
ไปกันเถอะ กลับบ้านกัน
คุณไม่อยากกลับบ้านนี่
ฉันรักบ้านใหม่ของเรา
และฉันรักคุณ
แต่ฉันก็ยังรักที่นี่
และคุณก็บอกไม่ได้ ว่าคุณไม่รัก
ใช่ ไม่ แน่นอน ผมคิดถึงหลายอย่างของมัน
ความรู้สึกมีเป้าหมาย ความคิดถึงที่ได้ช่วยผู้คน
แต่แลนซ์พูดถูก
เรื่องอะไร
ไม่กี่เดือนก่อน เขาบอกผม
ว่าสิ่งที่ผมพากลับมา จากเกาะนั่น
คือความเจ็บปวด สิ้นหวัง และความมืด
แน่นอน ผมรู้ว่าทันที ที่ผมกลับมาที่นี่
ความมืดนั้น จะรอคอยผมอยู่
แหม เขาคิดผิด ผิดมหันต์
คุณไม่ได้พาความมืดกลับมา จากเหลี่ยนหยู
แต่ เฟลิซิตี้ ผมจะบอกคุณว่า
หนทางเดียวที่ผมรู้ วิธีต่อสู้กับความมืด
คือเป็นความมืดเสียเอง นั่นคือเหตุผลที่ผมจากไป
และผมไม่อยากให้ ผมเป็นคนแบบนั้นอีก
บางที คุณอาจเป็น คนแบบอื่นก็ได้
และคุณไม่ได้รับมือ กับเรื่องนี้ตามลำพังอีกแล้ว
สถานีรถไฟ เป็นแค่เหยื่อล่อ
ไม่มีการลักลอบเข้าไป ในชานชาลา
บนราง หรือภายในรถไฟ
ใช่ แต่ถ้าไม่มีระเบิด ที่สถานีรถไฟ
แล้วพวกมันจะระเบิดได้ยังไง
คุณไม่ได้พาความมืด กลับมาสู่ที่นี่
ระเบิดนั่น ไม่ได้อยู่ที่สถานี
เพราะพวกมัน จะขนมา
ทางรถไฟ
ตารางการฉลอง เปิดสถานีรถไฟคือเมื่อไร
9.58 น. เพื่อให้ทัน กับการมาถึง
ของรถไฟความเร็วสูง ขบวนแรกจากเซ็นทรัลซิตี้
ใส่ชุดกันเถอะ
คุณก็ควรใส่ชุดด้วย
อะไรนะ
เข้าใกล้อีก
พยายามอยู่
ทุกคน ออกไป
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
หลีกทาง หลีกทาง หลีกทาง
โว้ว คุณแข็งแรงจัง
ไป
นี่ ซีซีพีดี
ทุกคน รีบออกจากสถานีโดยเร็ว
ให้ไปที่ทางออกอย่างสงบ อย่างสงบ
รถไฟจะมาถึงในอีก 10 นาที
6 นาทีจะถึงจุดที่ ระเบิดแล้วยังปลอดภัย
โอ๊ย!
รายงานสถานการณ์
คุณสเลเตอร์
โทษที เขาขอลงก่อนถึงสถานี
นายคงไม่ใช่ดิแอร์โรว์ เขาตายไปแล้ว นายเป็นใคร
เดี๋ยวนายก็รู้
หยุดรถ
ไม่ ไม่อยากหยุด
ถึงจะอยากหยุด ก็หยุดไม่ได้
ฉันทำลายระบบเบรค ไปเมื่อ 20 ไมล์ที่แล้ว
อยากถูกทำลาย ไปพร้อมกับรถไฟหรือไง
ไม่ นั่นคงจะไร้สาระเกินไป
แล้วนายวางแผน ออกจากรถไฟยังไง
อ้อ ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือ เดเมี่ยน ดารห์ก
วู้!
มีแค่นี้เองเหรอ
อา!
ดูเหมือนนายจะมีอะไร เหมือนกับดิแอร์โรว์มาก
คือตายทั้งคู่
โอ!
ขอบใจ
เราต้องหยุดรถไฟ
คิดอะไรออกไหม
ใช่ ระเบิดมันซะ
อู๊ห์
แล้ว พี่จะเรียกตัวเอง ว่าอย่างไรดี
ทุกคนคิดว่ารอย คือดิแอร์โรว์
เขาไม่ต้องใช้ชื่อรหัส ถ้าเขาจะกลับไปไอวี่ทาวน์
แหม งั้นฉันคิดว่า ฉันคงต้องใช้ชื่อรหัส
เฟลิซิตี้กับผม เราคิดถึงเรื่องแบบนี้
เราคิดถึงคุณทุกคน
และเมืองนี้ เลวร้าย กว่าที่ผมคิดไว้
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
คนที่นำพวกภูต คือเดเมี่ยน ดารห์ก
ดารห์ก ออกจากสตาร์ซิตี้ ไปแล้วหลายเดือนก่อน
เขาจะกลับมาทำไม
ราซ บอกอะไรนาย เรื่องดารห์กบ้าง
ที่พอจะทำให้เรารู้ เรื่องแผนของเขา
เขาบอกว่าเดเมี่ยน ดารห์ก มีหน่วยปฏิบัติการ อย่างกับรวงผึ้ง
อยู่ในกำมือ
รวงผึ้ง งั้นหรือ
เขาใช้คำคำนั้น เลยงั้นหรือ
ใช่ ทำไม
มันมีความหมายกับนายอย่างไร
ใครที่ต้องการฆ่าแอนดี้
ฉันไม่รู้จักชื่อ มีแค่ฉายา
ไฮฟ์ (รวงผึ้ง)
ไม่
ไม่ ไม่มีอะไร
นายโอเคไหม ใช่ ใช่
ฉันโอเค พวก แค่เหนื่อยหน่อย
แถมยังมีลูกน้อย ต้องพาเข้านอน
จอห์น
ฟังนะ ฉัน เอ่อ
ฉันยังไม่พร้อม โอลิเวอร์
เพราะงั้น เอาไว้ทีหลังได้ไหม
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
แต่มีบางอย่างที่เราต้องทำ
กัปตัน มีปัญหาใหม่จริงเหรอ
มีคนแฮ็คเข้าระบบ การกระจายสัญญาณ
พวกมันยึดเครือข่ายได้แล้ว
6 เดือนก่อน ดิแอร์โรว์ตายไป
แต่ส่งที่เขายึดมั่น ไม่ได้ตายไปด้วย
มันอยู่ในตัวฮีโร่ทุกคน ที่รับหน้าที่ต่อจากเขา
คนที่เชื่อว่าเมืองนี้
ไม่ควรจะถูกทอดทิ้ง ให้เหลือแต่ความสิ้นหวัง
คนที่เชื่อว่าถึงแสงสว่าง จะเต็มไปด้วยความมืด
ในความมืดนั้น ก็ยังมีหนทางหาแสงสว่างพบ
และคืนนี้ ผมขอประกาศความตั้งใจ
ที่จะยืนเคียงข้างพวกเขา
ที่จะต่อสู้เพื่อเมืองนี้
ที่จะเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง ที่ดิแอร์โรว์ทำไม่สำเร็จ
ผมคือ กรีน แอร์โรว์
แกเป็นใคร
ตอบฉันมา
คาจิการ์ เซปทุม โวนอสทรุม
มีแขกมาพบ
โทษทีเรื่องแขนนั่น
ต้องหาทางกลบเกลื่อน ไม่ให้ใคร
สงสัยว่านายเกี่ยวพัน กับไฮฟ์ โดยไม่จำเป็น
นายต้องการอะไร
แหม ฉันผิดหวังนิดหน่อย
ที่สถานีรถไฟมันไม่ มอดไหม้เป็นจุล
ฉันเปล่า ฆ่าคนจำนวนมาก สังหารคนบริสุทธิ์
ฉันไม่ได้เข้าร่วมเพราะสิ่งนี้
นายเข้าร่วมเพื่อทำตาม คำสั่งของฉัน
ความต้องการของฉัน
ฉันอยากรู้ข้อมูลทุกอย่าง ของกรีนแอร์โรว์
เขาอยู่ที่ไหน เขารักใคร
และฉันอยากให้เขา พ้นทางไปก่อนถึงเวลา
ที่คนของฉันจะมาถึง
และถ้าฉันไม่ช่วยล่ะ
แหม ฉันก็คงจะแปลกใจ
เพราะฉันแสดงให้เห็น อย่างชัดเจนสุดๆ แล้ว
ว่านายไม่มีทางเลือก
งั้น การที่ฉันมาแทนเธีย
ก็ผิดแค่นิดหน่อย เมื่อเทียบกับ
ความสวยของที่แห่งนี้
ที่จริงเธียไปอยู่กับลอเรล
หลายเดือนแล้ว
อ้อ
ราซ แทงเธอที่ตรงนั้น
อ้อ
หาพรมมาปูไหม
รู้ไหม ฉันไม่อยากให้คุณผิดหวัง
แต่คำปราศรัยนั่น มันคือความหวัง
ผมจะผิดหวังทำไม
อ้อ รู้ไหม คุณบอกว่าไม่รู้
ว่าจะเป็นฮีโร่ ที่ไร้ความมืดได้ยังไง
และฉันรู้ว่า คุณไม่ชอบที่คิดผิด
ขอโทษด้วย ผมพลาดงานศพ
ซูม งั้นหรือ ใช่
มีครั้งหนึ่งฉันคิดว่า เป็นความผิดของฉัน
ที่นำพาความมืดมิด มาอยู่กับเรา
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่า ไม่ใช่ความผิดฉัน
มันคือความรับผิดชอบของฉัน
ความรับผิดชอบ ที่ต้องทำอะไร
ที่จะยุติมัน
ฉันจะฆ่าเขา
มีอะไรให้ผมช่วยได้
ฉันอยากอยู่ตามลำพัง
โอเค
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
.
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder